1
00:01:12,115 --> 00:01:14,993
<i>Az égő afrikai nap alatt</i>

2
00:01:15,994 --> 00:01:19,081
<i>Cochin-Kína, Madagaszkár</i>

3
00:01:20,999 --> 00:01:24,628
<i>Egy hatalmas falanx</i>

4
00:01:25,712 --> 00:01:28,548
<i>Felemelte szalaghirdetéseinket</i>

5
00:01:30,259 --> 00:01:34,179
<i>Mottója: "Becsület és vitézség"</i>

6
00:01:35,013 --> 00:01:37,849
<i>Bátor katonák számára készült</i>

7
00:01:39,810 --> 00:01:43,647
<i>A zászlaja, Franciaországé</i>

8
00:01:44,856 --> 00:01:47,484
<i>A dicsőség jele</i>

9
00:03:17,491 --> 00:03:18,950
Hello, Djibouti?

10
00:07:17,897 --> 00:07:19,482
<i>Marseille, február vége.</i>

11
00:07:21,901 --> 00:07:23,445
<i>Most van időm ölni.</i>

12
00:07:33,788 --> 00:07:38,001
<i>Bizonyos nézőpontból elrontottam.
A nézőpontok számítanak.</i>

13
00:07:38,084 --> 00:07:39,586
<i>Támadási szögek.</i>

14
00:07:42,672 --> 00:07:44,174
<i>Az én történetem egyszerű —</i>

15
00:07:46,718 --> 00:07:49,220
<i>egy férfi története
aki túl sokáig hagyta el Franciaországot...</i>

16
00:07:51,931 --> 00:07:54,601
<i>katona
aki őrmesterként hagyta el a hadsereget.</i>

17
00:07:56,353 --> 00:07:57,937
<i>Galoup főtörzsőrmester.</i>

18
00:07:59,939 --> 00:08:01,274
<i>Ez vagyok én.</i>

19
00:08:04,319 --> 00:08:07,113
<i>Az életre alkalmatlan.
Civil életre alkalmatlan.</i>

20
00:08:50,156 --> 00:08:51,783
Sokat horgásztál Szicíliában?

21
00:08:51,866 --> 00:08:53,910
Apámmal, gyerekkoromban.

22
00:08:55,203 --> 00:08:56,705
Livio bácsimmal horgásztam.

23
00:08:57,706 --> 00:09:00,250
Torinóba költözött. Ő tanított engem.

24
00:09:07,424 --> 00:09:08,524
Óvatos.

25
00:09:08,925 --> 00:09:10,385
Kenyeret használtál csalinak?

26
00:09:10,468 --> 00:09:12,137
Jobb, mint a sajt.

27
00:09:13,346 --> 00:09:14,681
Ez attól függ.

28
00:10:03,772 --> 00:10:06,858
<i>Egy nap egy repülő Franciaországból
leadott néhány új srácot.</i>

29
00:10:12,030 --> 00:10:15,283
<i>Észrevettem egyiküket, aki kilógott.
Vékony volt.</i>

30
00:10:16,409 --> 00:10:17,577
<i>Távoli.</i>

31
00:10:17,660 --> 00:10:19,913
<i>Nem volt rá oka
hogy velünk legyen a légió</i>ban

32
00:10:23,249 --> 00:10:24,834
<i>Én is erre gondoltam.</i>

33
00:10:33,468 --> 00:10:37,680
<i>Valami homályosat és fenyegetőt éreztem
fogd meg.</i>

34
00:10:42,852 --> 00:10:45,188
<i>Gilles Sentain volt a neve...</i>

35
00:10:46,314 --> 00:10:49,108
<i>a név, amit a Légiónak adott
amikor bejelentkezett.</i>re

36
00:11:14,843 --> 00:11:17,220
<i>Talán a szabadság lelkiismeret-furdalással kezdődik.</i>

37
00:11:19,806 --> 00:11:22,141
<i>Talán a szabadság lelkiismeret-furdalással kezdődik.</i>

38
00:11:22,851 --> 00:11:24,477
<i>Hallottam ezt valahol.</i>

39
00:11:28,606 --> 00:11:30,191
<i>Az izmaim rozsdásodtak.</i>

40
00:11:31,484 --> 00:11:34,195
<i>rozsdás vagyok, felfalt a sav.</i>

41
00:12:06,644 --> 00:12:11,024
<i>Az égő afrikai nap alatt</i>

42
00:12:12,400 --> 00:12:15,904
<i>Cochin-Kína, Madagaszkár</i>

43
00:12:18,197 --> 00:12:22,368
<i>Egy hatalmas falanx</i>

44
00:12:23,620 --> 00:12:26,623
<i>Felemelte szalaghirdetéseinket</i>

45
00:12:29,000 --> 00:12:32,712
<i>Mottója: "Becsület és vitézség"...</i>

46
00:13:24,806 --> 00:13:28,559
<i>Mi számít mindenekelőtt</i>

47
00:13:29,894 --> 00:13:32,939
<i>Fegyelem a légióban</i>

48
00:13:34,857 --> 00:13:38,319
<i>Szeresd feljebbvalóját, engedelmeskedj neki</i>

49
00:13:39,904 --> 00:13:42,907
<i>Ez a hagyományunk lényege</i>

50
00:16:00,711 --> 00:16:05,258
<i>Kiképzés, őrszolgálat,
mosás, vasalás, szabadság.</i>

51
00:16:06,676 --> 00:16:07,969
<i>A rutin.</i>

52
00:16:36,914 --> 00:16:39,959
Hány csík van?

53
00:16:40,042 --> 00:16:41,961
Egy, kettő, három, négy...

54
00:16:42,795 --> 00:16:46,257
- 13-an vannak?
- Igen.

55
00:16:46,757 --> 00:16:50,970
Jó. Mindig szőnyegen ülünk
13 csíkkal.

56
00:16:51,596 --> 00:16:54,140
Ragaszkodunk a szokáshoz.

57
00:16:54,223 --> 00:16:55,433
Ez egy hagyomány.

58
00:16:55,516 --> 00:16:58,060
Mennyiért adod el?

59
00:16:58,144 --> 00:16:59,244
10 000.

60
00:16:59,270 --> 00:17:03,482
Jó ár. Nem is olyan régen,
14 000 és 16 000 között vannak.

61
00:17:03,566 --> 00:17:04,692
Az enyém 10.000.

62
00:17:04,775 --> 00:17:06,611
Az ünnepség alatt emelkedtek az árak.

63
00:17:06,694 --> 00:17:10,615
Olyan olcsó.
mit fizettél érte?

64
00:17:10,698 --> 00:17:12,200
magam készítettem.

65
00:17:47,193 --> 00:17:48,293
<i>Bruno.</i>

66
00:17:49,779 --> 00:17:51,197
<i>Bruno Forestier.</i>

67
00:17:56,577 --> 00:17:59,872
<i>Annyira egyedül érzem magam
ha a felettesemre gondolok.</i>

68
00:18:04,252 --> 00:18:07,213
<i>Nagyon tiszteltem őt. Kedveltem őt.</i>

69
00:18:09,382 --> 00:18:10,633
<i>A parancsnokom.</i>

70
00:18:14,887 --> 00:18:18,557
<i>Egy pletyka kísérte
az algériai háború után.</i>t

71
00:18:21,102 --> 00:18:22,895
<i>Soha nem bízott bennem.</i>

72
00:18:33,406 --> 00:18:37,785
<i>Azt mondta, hogy eszmék nélküli ember,
ambíció nélküli katona.</i>

73
00:18:43,165 --> 00:18:45,751
<i>Csodáltam őt anélkül, hogy tudtam miért.</i>

74
00:18:47,712 --> 00:18:49,630
<i>Tudta, hogy tökéletes légiós vagyok...</i>

75
00:18:51,048 --> 00:18:52,550
<i>és nem törődött vele.</i>

76
00:19:05,271 --> 00:19:06,371
<i>Bruno.</i>

77
00:19:07,732 --> 00:19:09,108
<i>Bruno Forestier.</i>

78
00:19:44,352 --> 00:19:45,853
<i>És ott volt Ali.</i>

79
00:19:47,563 --> 00:19:49,440
<i>Ali megvette neki a</i> qatját.

80
00:19:50,941 --> 00:19:54,320
<i>Éjszakáról éjszakára,
Forestier rágott rajta, egyedül...</i>

81
00:19:55,363 --> 00:19:58,908
<i>Alival vagy valaki mással,
vagy egy barátnál.</i>

82
00:20:08,876 --> 00:20:12,671
<i>Soha nem nyúltam ezekhez a levelekhez.
Szerettem az élen maradni.</i>

83
00:21:23,492 --> 00:21:26,745
<i>Forestier, Sentain.</i>

84
00:21:27,329 --> 00:21:29,039
<i>És én, Galoup.</i>

85
00:21:30,207 --> 00:21:33,419
<i>Csak egyikünk
sikerült a családban maradni,</i>

86
00:21:33,502 --> 00:21:36,714
<i>a 13. szakaszban, a légióban.</i>

87
00:22:08,704 --> 00:22:11,457
<i>Volt valami
olyan furcsa azon az éjszakán...</i>

88
00:22:12,875 --> 00:22:16,253
<i>az eljövendő dolgok egyfajta hírnöke...</i>

89
00:22:17,880 --> 00:22:22,426
<i>azokról a körülményekről, amelyek küldtek engem
messze a Vörös-tengertől és Dzsibuti</i>tól

90
00:22:42,613 --> 00:22:44,490
<i>Sentain a többiek előtt ment.</i>

91
00:22:46,283 --> 00:22:47,910
<i>A ramadán éppen most kezdődött.</i>

92
00:22:49,036 --> 00:22:51,080
<i>Az árkádok mind ki voltak világítva.</i>

93
00:23:17,314 --> 00:23:18,816
A baromjaim jó gyerekek.

94
00:23:21,777 --> 00:23:23,279
Ők az egyetlen családod.

95
00:23:25,197 --> 00:23:27,616
Apa vagy
vigyáz a fiaira.

96
00:23:27,700 --> 00:23:28,867
Lehetne.

97
00:23:32,955 --> 00:23:35,583
Találd ki, mennyibe kerül itt egy színes lány.

98
00:23:35,666 --> 00:23:37,209
Fájdalom vagy, Ali.

99
00:23:41,046 --> 00:23:42,548
mire gondolsz?

100
00:23:43,340 --> 00:23:47,511
Ha nem volna paráznaság és vér,
nem lennénk itt.

101
00:23:47,595 --> 00:23:48,762
Ez minden.

102
00:25:16,433 --> 00:25:18,894
<i>A diadalmenetben
magukkal vittek egyet.</i>t

103
00:25:23,857 --> 00:25:25,359
<i>Az egyik sajátjuk.</i>

104
00:27:12,174 --> 00:27:15,803
Eleganciát tanítanak nekünk
az egyenruhánk alatt és alatt.

105
00:27:17,137 --> 00:27:19,932
A tökéletes ráncok ennek az eleganciának a részei.

106
00:27:31,026 --> 00:27:32,277
Jó, Cosse.

107
00:27:43,163 --> 00:27:47,042
<i>Itt vagyok, parancsnok.
Mint egy őrkutya.</i>

108
00:27:47,793 --> 00:27:49,503
<i>Gondoskodni a nyájáról.</i>

109
00:28:29,376 --> 00:28:31,128
- Tank felső?
- Igen.

110
00:28:33,297 --> 00:28:34,397
Mi ez?

111
00:28:35,716 --> 00:28:37,175
Ing.

112
00:28:37,259 --> 00:28:38,552
így van.

113
00:28:43,765 --> 00:28:45,809
- Bokszolók?
- Fehérnemű.

114
00:28:52,316 --> 00:28:54,818
- Ing...
- Helyes.

115
00:28:55,736 --> 00:28:56,836
Jó.

116
00:29:01,575 --> 00:29:02,675
Zokni.

117
00:29:08,582 --> 00:29:10,292
tudok franciául.

118
00:29:10,959 --> 00:29:14,129
Miért csatlakoztál a légióhoz?

119
00:29:15,672 --> 00:29:18,759
parancsnok,
tudod milyen Oroszországban.

120
00:29:19,551 --> 00:29:21,845
Se pénz, se munka.

121
00:29:23,263 --> 00:29:25,515
Két évig voltam ott a hadseregben.

122
00:29:26,308 --> 00:29:27,851
Oroszországért harcoltam.

123
00:29:28,435 --> 00:29:31,229
De ez lehetetlen
hogy csak egy ideálért harcoljon.

124
00:29:33,231 --> 00:29:35,108
Egy ideál, amely folyamatosan változik.

125
00:29:36,526 --> 00:29:38,111
Tudod mire gondolok?

126
00:29:38,654 --> 00:29:40,238
Milyen ideális?

127
00:30:46,763 --> 00:30:48,015
Mennyi?

128
00:30:50,600 --> 00:30:51,700
1000?

129
00:30:53,228 --> 00:30:55,647
<i>Támogok... kérődöm.</i>

130
00:30:56,982 --> 00:30:58,400
<i>Egy szóért könyörögve...</i>

131
00:30:59,401 --> 00:31:00,736
<i>egy gesztus.</i>

132
00:31:03,071 --> 00:31:04,364
<i>Szépem...</i>

133
00:31:33,518 --> 00:31:34,770
Rahel.

134
00:33:30,427 --> 00:33:32,262
<i>Sentain mindenkit elcsábított.</i>

135
00:33:33,388 --> 00:33:34,890
<i>Bámulatokat vonzott.</i>

136
00:33:35,515 --> 00:33:38,143
<i>Az embereket vonzotta a nyugalma,
nyitottsága.</i>

137
00:33:44,065 --> 00:33:47,611
<i>Mélyen legbelül egyfajta haragot éreztem,
csupa düh.</i>

138
00:33:50,864 --> 00:33:52,365
<i>Féltékeny voltam.</i>

139
00:34:52,634 --> 00:34:54,010
Nem kedvel téged.

140
00:34:56,638 --> 00:34:57,931
Óvakodik.

141
00:35:18,076 --> 00:35:20,161
Hol van a baklava?

142
00:35:34,467 --> 00:35:36,553
Először meg kellett volna gyújtanod őket!

143
00:35:37,387 --> 00:35:39,848
Csak meg akarjuk enni.

144
00:35:44,394 --> 00:35:45,854
Fújd ki őket!

145
00:35:51,151 --> 00:35:53,903
Köszönöm srácok. Szóval most 18 éves vagyok.

146
00:36:52,712 --> 00:36:55,006
<i>Először csak fülsiketítő zajt hallottunk.</i>

147
00:36:57,759 --> 00:37:01,846
<i>Egy helikopter gyakorolt
vészmanőverek a tenger felett.</i>

148
00:37:09,687 --> 00:37:12,690
<i>Okkal
a szakemberek előtt még ismeretlen...</i>

149
00:37:14,734 --> 00:37:17,112
<i>fejjel előre zuhant a tengerbe.</i>

150
00:37:44,347 --> 00:37:47,392
<i>Akkor volt Sentain hősiessége
került előtérbe.</i>

151
00:37:55,900 --> 00:37:57,735
<i>Egy ember meghalt.</i>

152
00:37:58,862 --> 00:38:00,447
<i>Pierre, a korzikai.</i>

153
00:39:16,231 --> 00:39:19,484
<i>Aznap valami elképesztő
megfogta a szívem.</i>t

154
00:39:20,693 --> 00:39:22,195
<i>A végére gondoltam –</i>

155
00:39:23,488 --> 00:39:24,906
<i>én vége...</i>

156
00:39:26,574 --> 00:39:28,243
<i>Forestier vége.</i>

157
00:40:13,079 --> 00:40:14,789
Sentain, lépj előre.

158
00:40:15,623 --> 00:40:16,958
Igen, uram!

159
00:40:18,418 --> 00:40:20,878
Gratulálok. Megtetted a kötelességedet.

160
00:40:20,962 --> 00:40:25,008
Bátran cselekedtél,
önzetlenség és elszántság.

161
00:40:25,800 --> 00:40:28,428
Büszke vagyok rád,
ahogy az egész Légió is.

162
00:40:28,511 --> 00:40:30,471
- Vissza a sorban.
- Igen, uram!

163
00:40:55,538 --> 00:40:56,638
Állj pozícióba!

164
00:40:57,957 --> 00:41:02,253
Le, fel, le, fel...

165
00:41:02,337 --> 00:41:06,341
Félúton, felfelé, félúton, felfelé...

166
00:41:52,053 --> 00:41:53,805
jávai védelem.

167
00:42:30,216 --> 00:42:31,718
Hát akkor...

168
00:42:43,187 --> 00:42:45,732
Kitérve az utadból
hogy összeránduljak.

169
00:42:46,816 --> 00:42:48,359
De kibírom.

170
00:42:51,654 --> 00:42:54,240
Mit szól ehhez?

171
00:42:57,577 --> 00:42:59,662
Kezd érdekelni a játék.

172
00:43:00,705 --> 00:43:02,582
megyek...

173
00:43:03,875 --> 00:43:05,710
Csak próbáld meg.

174
00:43:08,671 --> 00:43:11,758
<i>Mondtam neki
hogy legyen óvatos Sentainnal.</i>

175
00:43:13,426 --> 00:43:14,886
<i>Azt válaszolta:</i>

176
00:43:15,803 --> 00:43:17,638
<i>"Túlságosan bízol a látszatban."</i>

177
00:43:21,309 --> 00:43:22,810
<i>"Nem, parancsnok.</i>

178
00:43:23,811 --> 00:43:25,813
<i>Van valami az ingujjában.</i>

179
00:43:25,897 --> 00:43:27,690
<i>Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek."</i>

180
00:43:27,774 --> 00:43:29,525
Vigyázz, mit mondasz.

181
00:43:33,571 --> 00:43:36,616
Hátbaszúrás
nem szerepel a Légió becsületkódexében.

182
00:43:54,300 --> 00:43:55,885
Segíthetek?

183
00:43:57,136 --> 00:43:58,638
Svájci újság.

184
00:43:59,138 --> 00:44:00,848
franciául.

185
00:44:00,932 --> 00:44:02,058
Genfből.

186
00:44:02,642 --> 00:44:05,311
Nem akarok olyat, amit senki nem olvas...

187
00:44:37,718 --> 00:44:39,345
Kéknek érzed magad, Galoup?

188
00:44:40,304 --> 00:44:41,639
jól vagyok.

189
00:44:45,560 --> 00:44:49,689
<i>Te egy szikla vagy,
a légió megtestesítője.</i>t

190
00:44:49,772 --> 00:44:51,065
<i>Igen, igaz!</i>

191
00:45:15,339 --> 00:45:17,758
<i>Tartsa távol Sentaint Forestiertől.</i>

192
00:45:19,135 --> 00:45:21,637
<i>Menj messzire Dzsibutiból a srácokkal.</i>

193
00:45:24,098 --> 00:45:25,725
<i>Állíts fel tábort.</i>

194
00:45:27,643 --> 00:45:30,229
<i>Tegyük fel, hogy megjavítunk egy utat.</i>

195
00:46:07,725 --> 00:46:09,226
Vidd tovább.

196
00:46:17,526 --> 00:46:19,362
<i>Most már minden nincs többé.</i>

197
00:46:20,404 --> 00:46:23,491
<i>Azok a hegyek és sivatagok
csak dolgok,</i>

198
00:46:23,574 --> 00:46:26,077
<i>az emlékezetemben tárolt információk.</i>

199
00:46:26,160 --> 00:46:28,579
<i>Most, hogy ezen az úton járok
a múlton keresztül...</i>

200
00:46:29,664 --> 00:46:31,374
<i>Sajnálom, hogy én voltam az a férfi,</i>

201
00:46:32,249 --> 00:46:34,210
<i>az a szűk látókörű légiós.</i>

202
00:46:35,962 --> 00:46:37,880
<i>Mit láttam a vad tevékről?</i>

203
00:46:38,464 --> 00:46:40,591
<i>pásztorok
a semmiből jelenik meg?</i>

204
00:46:41,509 --> 00:46:46,305
<i>Nők élénk színekben
kőmezőkön mindazokat a képeket.</i>

205
00:47:50,286 --> 00:47:53,080
<i>Száraz fennsík volt
tengerre néző,</i>

206
00:47:53,998 --> 00:47:56,542
<i>maradványokkal kibélelve
munkáslaktanya.</i>ról

207
00:47:59,336 --> 00:48:01,797
<i>Tábort állítottunk fel
ezen a kietlen terepen.</i>ben

208
00:48:04,133 --> 00:48:05,885
<i>A három vulkán.</i>

209
00:48:07,428 --> 00:48:08,763
<i>Mint az őrszemek.</i>

210
00:50:25,941 --> 00:50:28,194
Légiósok!
Az én rendelésemre...

211
00:50:28,777 --> 00:50:30,237
áss!

212
00:51:58,867 --> 00:52:00,995
Feneketlen gödör vagy!

213
00:52:01,078 --> 00:52:02,079
Menj a francba.

214
00:52:02,162 --> 00:52:04,081
Fogd be, köcsög.

215
00:52:04,164 --> 00:52:06,750
muszáj ennem. muszáj.

216
00:52:06,834 --> 00:52:08,460
Fogd be és egyél.

217
00:52:08,544 --> 00:52:10,754
Igazi elvtárs vagy.

218
00:52:18,512 --> 00:52:19,805
Sentain,

219
00:52:19,888 --> 00:52:23,559
olyan jó formában vagy,
kitakaríthatja a mosdót.

220
00:52:26,812 --> 00:52:29,189
<i>Három emberemnek elkezdődött a ramadán.</i>

221
00:52:30,316 --> 00:52:32,443
<i>Leültek oldalra, miközben ettünk.</i>

222
00:53:22,826 --> 00:53:24,661
Elég hat hagyma?

223
00:53:25,704 --> 00:53:27,623
Adjon hozzá még egyet.

224
00:53:28,624 --> 00:53:30,125
Legyen finomabb.

225
00:53:31,710 --> 00:53:34,463
<i>Kell lennie chipnek
Sentain páncéljában.</i>

226
00:53:38,217 --> 00:53:40,427
<i>Mindannyiunkban van egy szemetes a mélyben.</i>

227
00:53:41,220 --> 00:53:43,055
<i>Ez az én elméletem.</i>

228
00:54:56,211 --> 00:54:57,379
megöllek!

229
00:55:07,598 --> 00:55:08,932
Cosse! Tong!

230
00:55:11,935 --> 00:55:13,270
Anyafasza!

231
00:55:15,439 --> 00:55:16,732
Hagyd abba!

232
00:59:30,944 --> 00:59:32,070
Galoup?

233
00:59:34,990 --> 00:59:36,491
Ébredj, fiam.

234
01:01:24,140 --> 01:01:25,475
Légiósok!

235
01:01:26,059 --> 01:01:27,561
Az én rendelésemre...

236
01:01:28,019 --> 01:01:29,396
figyelem!

237
01:01:30,897 --> 01:01:32,315
Pihenj.

238
01:03:29,557 --> 01:03:31,017
Köszönöm, légiós.

239
01:03:32,352 --> 01:03:33,603
Hány éves vagy?

240
01:03:33,687 --> 01:03:34,896
Huszonkettő.

241
01:03:36,856 --> 01:03:38,525
Jóban vagy a szüleiddel?

242
01:03:39,275 --> 01:03:41,444
nincs anyám.
Vagy egy apa.

243
01:03:45,949 --> 01:03:47,659
Nem tudsz róluk semmit?

244
01:03:47,742 --> 01:03:48,842
Nem, uram.

245
01:03:49,703 --> 01:03:51,621
Egy lépcsőházban találtak rám.

246
01:03:54,374 --> 01:03:55,583
Talált?

247
01:03:58,294 --> 01:03:59,713
Bassza meg!

248
01:04:03,758 --> 01:04:05,427
Legalább szép lelet volt.

249
01:04:45,800 --> 01:04:47,552
Tartsd meg.

250
01:04:48,553 --> 01:04:52,098
<i>Néztem az elhagyatott Ghoubbetet,
fekete gondolataimat gondolva.</i>

251
01:04:53,266 --> 01:04:57,187
<i>Az emberek sok történetet mesélnek
erről a pusztaságról – az ördögről...</i>ről

252
01:04:57,270 --> 01:04:58,271
Hé, ti muszlimok!

253
01:04:58,354 --> 01:05:00,231
<i>...a gonosz szellemek, a gonosz szem.</i>

254
01:05:03,026 --> 01:05:04,861
Spagetti húsmártással.

255
01:05:05,487 --> 01:05:06,821
Ez nagyszerű!

256
01:05:09,991 --> 01:05:11,951
Lássuk a kaját.

257
01:05:12,035 --> 01:05:13,369
Finom!

258
01:05:13,828 --> 01:05:15,955
Ez a cucc prérifarkasételnek tűnik!

259
01:09:48,186 --> 01:09:49,312
Hol van Combé?

260
01:09:49,395 --> 01:09:51,272
Elment kiszivárogtatni, uram.

261
01:09:51,356 --> 01:09:53,358
Elhagyta posztját.

262
01:09:53,441 --> 01:09:55,443
Nem, kiszivárogtatni ment, uram.

263
01:09:56,069 --> 01:09:58,071
Elhagyta posztját.

264
01:11:40,923 --> 01:11:42,967
Szakasz! Az én rendelésemre...

265
01:11:43,926 --> 01:11:45,026
figyelem!

266
01:11:45,928 --> 01:11:47,096
Pihenj!

267
01:12:24,217 --> 01:12:25,551
Dig.

268
01:12:26,219 --> 01:12:27,720
Abbahagyod, ha mondom.

269
01:12:31,349 --> 01:12:32,449
Kiesik.

270
01:13:00,336 --> 01:13:02,380
<i>Sajnálni fogod, Sentain,
hidd el.</i>

271
01:13:03,005 --> 01:13:04,549
<i>Látom, mire készülsz.</i>

272
01:13:05,508 --> 01:13:07,385
<i>Nincs szükségünk olyan srácokra, mint te.</i>

273
01:13:08,678 --> 01:13:10,179
<i>A hatalmamban vagy.</i>

274
01:13:10,721 --> 01:13:12,265
<i>Elpusztítalak.</i>

275
01:13:13,849 --> 01:13:15,268
<i>Kiállítom a csapdámat.</i>

276
01:13:17,353 --> 01:13:18,688
<i>Az iránytű...</i>

277
01:13:19,188 --> 01:13:20,523
<i>az iránytű...</i>

278
01:13:43,462 --> 01:13:44,562
Bakka!

279
01:13:45,214 --> 01:13:48,259
Már nem vagy afrikai.
Most légiós vagy.

280
01:14:13,326 --> 01:14:14,827
Ez igazságtalan, uram.

281
01:15:30,861 --> 01:15:33,197
Hamarosan találkozunk, uram.

282
01:15:36,867 --> 01:15:38,577
Köszönj a parancsnoknak.

283
01:19:48,994 --> 01:19:50,621
<i>Sentain soha nem jött vissza.</i>

284
01:19:52,289 --> 01:19:53,958
<i>Az emberek azt mondták, dezertált.</i>

285
01:19:57,044 --> 01:19:59,880
<i>Könnyen átléphetett volna
a hegyek Etiópiába.</i>t

286
01:20:37,960 --> 01:20:39,336
1000 frank.

287
01:20:45,968 --> 01:20:48,137
<i>Tierno felismerte Sentain iránytűjét.</i>

288
01:20:49,513 --> 01:20:51,974
<i>Sentain áldozatul esett neki
valakinek rosszakaratára.</i>

289
01:21:07,698 --> 01:21:10,034
<i>Hamarosan Forestier behívott.</i>

290
01:21:11,493 --> 01:21:12,870
<i>Azt mondtam neki:</i>

291
01:21:13,620 --> 01:21:15,414
<i>"Valld be, hogy gyűlölsz ezért."</i>

292
01:21:16,540 --> 01:21:21,795
Tudod a szabályokat.
Tudtad, mire készülsz.

293
01:21:23,172 --> 01:21:25,007
Most nincs más választásod.

294
01:21:26,383 --> 01:21:28,761
Hazaszállítás fegyelmi okokból.

295
01:21:30,637 --> 01:21:32,973
hadbíróság.

296
01:21:33,057 --> 01:21:34,892
El fogják ítélni.

297
01:21:34,975 --> 01:21:36,643
A légiós napjaid véget értek.

298
01:21:41,482 --> 01:21:42,733
Az egész.

299
01:23:40,642 --> 01:23:44,771
- Szóval? Ő a barátod?
- Igen.

300
01:23:48,358 --> 01:23:50,777
hogy állnak a dolgok köztetek?

301
01:23:52,654 --> 01:23:54,198
Jól kijövünk.

302
01:23:54,907 --> 01:23:56,867
Miért mosolyogsz?

303
01:23:59,453 --> 01:24:01,121
Megnevettetsz.

304
01:24:18,805 --> 01:24:21,225
<i>Viszlát és jó szabadulást, Frenchie.</i>

305
01:24:24,561 --> 01:24:26,230
<i>Soha ne gyere vissza.</i>

306
01:25:14,903 --> 01:25:19,992
<i>De a Légiónak ki kell állnia, legyen kikapcsolva</i>

307
01:25:22,119 --> 01:25:25,872
<i>Menj harcolni</i>

308
01:25:27,207 --> 01:25:30,711
<i>Jeannine, hazajövök</i>

309
01:25:30,794 --> 01:25:32,921
<i>Semmi kérdés</i>

310
01:25:35,632 --> 01:25:38,468
<i>De a golyók</i>

311
01:25:39,720 --> 01:25:41,763
<i>Körülöttem</i>

312
01:25:44,391 --> 01:25:46,643
<i>Nem ismer törvényeket</i>

313
01:26:36,735 --> 01:26:38,028
Elveszett...

314
01:26:39,654 --> 01:26:41,073
elveszett...

315
01:28:48,617 --> 01:28:51,161
<i>"Szolgáld a jó ügyet, és halj meg."</i>